Peking, den 29. Oktober.
Am 29. Oktober 2026 besuchte Elke Büdenbender, Ehefrau des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier, die China University of Political Science and Law (CUPL) in Peking. Ein zentraler Programmpunkt war ein Gespräch mit Studierenden und Alumni des Chinesisch-Deutschen Instituts für Rechtswissenschaft (CDIR) in der neuen CDIR-Bibliothek.
Die Delegation, zu der auch Prof. Dr. Patrick Cramer, Präsident der Max-Planck-Gesellschaft, gehörte, wurde von CUPL-Parteisekretär Jiang Zeting (姜泽廷) und CUPL-Präsident Prof. Lu Chunlong (卢春龙) empfangen. Jiang Zeting würdigte in seiner Begrüßung die mehr als zwanzigjährige Zusammenarbeit der CUPL mit Deutschland, in deren Rahmen über 2.000 Studierende zum Studium nach Deutschland gingen. Anschließend besuchten die Gäste eine Ausstellung zur Kooperation mit der Max-Planck-Gesellschaft, die Prof. Cramer gemeinsam mit Prof. Li Fupeng (李富鹏), Direktor des Instituts für Rechtsgeschichte der CUPL, vorstellte. Die Zusammenarbeit mit dem Max-Planck-Institut für Rechtsgeschichte und Rechtstheorie besteht seit 2012; im März 2025 wurde an der CUPL die erste juristische Max-Planck-Partnergruppe in Asien gegründet. Seitens des DAAD nahm Ole Engelhardt, Leiter der DAAD-Außenstelle Peking, teil.
Gespräch mit Studierenden und Alumni
Am Tisch saßen acht Masterstudierende des CDIR: vier, die ihr LL.M.-Studium in Deutschland bereits abgeschlossen haben, und vier, die sich derzeit auf ihren Aufenthalt vorbereiten. Hinzu kam Dr. Fan Xinmeng, Alumna des Abschlussjahrgangs 2012. Das Gespräch wurde in deutscher Sprache geführt und von Balduin Benesch, deutscher Vizedirektor des CDIR, moderiert.
Nach einer Vorstellungsrunde aller Studierenden und von Dr. Fan ging es um folgende Themen:
• Erfahrungen der zurückgekehrten Masterstudierenden während ihres Studiums in Deutschland
• Die Universitätskultur in Deutschland und China im Vergleich
• Professorinnen und Professoren, die den Studierenden aus Deutschland in Erinnerung geblieben sind, darunter Prof. Dr. Claudia Schubert (Universität Hamburg) und Prof. Dr. Johanna Schmidt-Räntsch (Richterin am Bundesgerichtshof und Honorarprofessorin an der Humboldt-Universität zu Berlin)
• Die Herausforderungen des chinesischen Arbeitsmarkts für Absolventinnen und Absolventen des CDIR
• Ambitionen, in Deutschland zu promovieren
• Die juristische Fachsprache als besondere Hürde und Brücke zwischen beiden Rechtsordnungen
Die neue CDIR-Bibliothek
Das Gespräch fand in den neuen Räumen der CDIR-Bibliothek statt, die ab der kommenden Woche für alle Studierenden öffentlich zugänglich sind. Die Bibliothek befindet sich in zentraler Lage in der Hauptbibliothek der CUPL und wurde mit neuen Regalen ausgestattet. Der Bestand bleibt Eigentum des DAAD und wird vom CDIR eigenständig verwaltet.
Mit der Zuweisung dieser Räume unterstreicht die Universitätsleitung um Präsident Prof. Lu Chunlong die Bedeutung, die sie dem CDIR und der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit in der Rechtswissenschaft beimisst.
Dank
Das CDIR dankt dem International Office der CUPL, dem Kolleg für Rechtsvergleichung, der Universitätsbibliothek sowie der Deutschen Botschaft Peking für die gemeinsame Vorbereitung des Besuchs. Ein besonderer Dank gilt den Studierenden und Dr. Fan Xinmeng für ein offenes und lebendiges Gespräch.
Die CUPL hat ebenfalls über den Besuch berichtet: https://news.cupl.edu.cn/info/1011/61045.htm
